Refactor scheduler logic to core scheduler service

So that:

• all code uses new APIs

• all code interacts with core scheduler

• unified handling of both old and new schedules in single stage of app pipeline

• old APIs are only accepted for backward compatibility in REST endpoints (and when reading from meta store for existing apps)